1
00:00:03,045 --> 00:00:05,469
(madarak csiripelnek)

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Az AmericasCardroom.com visszahozza a pókert
Millió dolláros vasárnapi torna minden vasárnap

3
00:00:17,810 --> 00:00:20,020
- Mit?
- Semmit.

4
00:00:21,605 --> 00:00:24,242
Ez nem semmi.
Mindig van valami.

5
00:00:25,359 --> 00:00:28,123
Apa nem tanított meg?
körömcsomókat kötni?

6
00:00:28,237 --> 00:00:31,129
Miért tenné ezt?
Mindig csak halászcsomót használt.

7
00:00:35,577 --> 00:00:38,129
- Egy csomó.
- Nem, nem tette.

8
00:00:38,247 --> 00:00:40,756
Nem, legalább hármat kötött.

9
00:00:40,874 --> 00:00:42,660
Csomócsomót húzni?

10
00:00:42,793 --> 00:00:44,409
Szó sem lehet róla.

11
00:00:44,545 --> 00:00:46,671
Rendben, kitalálom.

12
00:00:50,676 --> 00:00:53,568
(tekercs csattanó)

13
00:00:57,975 --> 00:01:00,144
Apa tanított?
főleg száraz csalik?

14
00:01:00,269 --> 00:01:02,395
Igen. Te?

15
00:01:02,521 --> 00:01:05,328
- Nedves.
- Viccelsz.

16
00:01:05,441 --> 00:01:07,780
De mindig olyan hajthatatlan volt.

17
00:01:07,901 --> 00:01:09,857
Úgy értem, ismered apát
a horgászatról.

18
00:01:09,987 --> 00:01:11,517
Juj, szerinted?

19
00:01:11,655 --> 00:01:14,803
Csak az egész gyerekkoromat töltöttem
a fenekemmel egy csónakban.

20
00:01:14,908 --> 00:01:18,056
De az én koromban minden volt
a horog ültetéséről.

21
00:01:18,162 --> 00:01:20,075
Horgászni voltunk
a vacsoraasztalhoz.

22
00:01:20,205 --> 00:01:22,671
Nem mi.
Mindig visszadobtuk őket.

23
00:01:22,791 --> 00:01:24,832
- Mindig.
- Azt hiszem, megváltoztatta a dolgokat.

24
00:01:24,960 --> 00:01:28,150
De ez olyan lenne, mint a változás
a vallása vagy ilyesmi.

25
00:01:28,255 --> 00:01:31,658
Az emberek változnak. Nem az ő hibája
12 év különbséggel születtünk.

26
00:01:31,759 --> 00:01:34,097
Nem.

27
00:01:34,219 --> 00:01:37,451
Nem, mert a perc
egyetemre mentél

28
00:01:37,556 --> 00:01:40,831
a seggem volt abban a csónakban és
az első naptól kezdve száraz csalikra tanított.

29
00:01:42,519 --> 00:01:45,794
Ez nem viselkedés volt
idővel fejlődött.

30
00:01:52,321 --> 00:01:54,362
(tekercs csattan)

31
00:01:55,657 --> 00:01:57,273
Szerinted értünk tette?

32
00:01:57,409 --> 00:01:59,961
(sír) Mert tudta
annyira mások voltunk.

33
00:02:02,372 --> 00:02:04,456
(nevet)

34
00:02:04,583 --> 00:02:08,113
Tudta, hogy szükséged van rá
hogy elkapja a halat

35
00:02:08,212 --> 00:02:10,806
és vissza kellett dobnom őket.

36
00:02:13,217 --> 00:02:15,556
(belélegzik)
Rendben, emlékezz a szabályára:

37
00:02:15,677 --> 00:02:17,676
Nincs sírás a csónakban.

38
00:02:19,056 --> 00:02:20,799
Megijeszti a halakat.

39
00:02:21,975 --> 00:02:23,804
Anya és apa...

40
00:02:24,812 --> 00:02:26,299
úgy értem,

41
00:02:26,438 --> 00:02:29,713
talán Floridát nem érte olyan rosszul.

42
00:02:29,817 --> 00:02:32,793
Talán ott jobb.

43
00:02:32,903 --> 00:02:34,944
szerinted?

44
00:02:37,825 --> 00:02:40,163
(tekercs csattan, zúg)

45
00:02:40,285 --> 00:02:42,922
Azt hiszem, van egy falat.

46
00:02:43,038 --> 00:02:45,718
Még rossz csomókkal is.

47
00:02:45,833 --> 00:02:48,725
(tekercs csattanó)
(szipog)

48
00:02:48,836 --> 00:02:50,707
Istenem.

49
00:02:50,838 --> 00:02:52,368
(sóhajt)

50
00:02:52,506 --> 00:02:55,227
Ennyit a sírás tilos szabályról.

51
00:02:55,342 --> 00:02:58,319
Szerintem ez több volt
apának, mint a halnak.

52
00:03:29,710 --> 00:03:31,921
(lapátos kaparás)

53
00:03:47,686 --> 00:03:50,366
(témazene szól)

54
00:04:31,647 --> 00:04:33,900
(kiált)

55
00:04:42,449 --> 00:04:47,085
Nem fogok habozni. Nem érdekel
ha a városban minden sétáló meghallja.

56
00:05:01,760 --> 00:05:04,865
Van egy rongyod vagy valami?

57
00:05:17,359 --> 00:05:19,145
(sóhajt)

58
00:05:21,029 --> 00:05:24,559
Gondolom a fűrészlap az volt
túl unalmas a bilincshez.

59
00:05:26,618 --> 00:05:29,043
Hát nem egy kurva.

60
00:05:53,061 --> 00:05:56,251
Biztos érszorítót használt...
Talán az övét.

61
00:05:56,356 --> 00:05:58,483
Legyen sokkal több vér
ha nem tenné.

62
00:06:29,723 --> 00:06:32,615
Merle? Itt vagy?

63
00:06:49,993 --> 00:06:53,055
Jim? jól vagy?

64
00:06:58,877 --> 00:07:02,194
Ezt folytasd,
itt kint leszel.

65
00:07:07,469 --> 00:07:09,212
Igyál legalább egy kis vizet.

66
00:07:23,902 --> 00:07:26,113
(mordul)

67
00:07:27,614 --> 00:07:28,847
(dörrenések)

68
00:07:46,466 --> 00:07:50,106
<i>Daryl: Elég volt belőle
hogy elővegye ezt a két szutyok</i>t

69
00:07:51,346 --> 00:07:53,046
egykezes.

70
00:07:55,475 --> 00:07:57,729
A legkeményebb seggfej
Találkoztam valaha, testvérem.

71
00:07:57,853 --> 00:07:59,340
(nevetés)

72
00:07:59,479 --> 00:08:01,690
Adj neki kalapáccsal,
kicsavarná a körmöket.

73
00:08:01,815 --> 00:08:03,813
Bármelyik férfi elájulhat
a vérveszteségtől,

74
00:08:03,942 --> 00:08:06,238
akármilyen kemény is.

75
00:08:11,366 --> 00:08:13,039
<i>Erkölcs:
Ó, kicsim. Megnézed?</i>

76
00:08:13,076 --> 00:08:15,840
Hé, nézd meg.
(nevet)

77
00:08:17,914 --> 00:08:19,275
Hölgyeim...
(taps)

78
00:08:19,416 --> 00:08:22,690
miattad
a gyerekeim esznek ma este.

79
00:08:22,794 --> 00:08:24,623
- Köszönöm.
- Köszönöm Dale.

80
00:08:24,754 --> 00:08:26,710
Ez az ő kenuja és felszerelése.

81
00:08:26,840 --> 00:08:28,838
<i>Carl:
Anya, nézd. Nézd meg az összes halat.</i>

82
00:08:28,967 --> 00:08:30,838
Köszönöm.

83
00:08:30,969 --> 00:08:32,797
(nevet)
Hűha.

84
00:08:32,929 --> 00:08:35,949
Igen, hú.
Hol tanultátok ezt ketten?

85
00:08:36,057 --> 00:08:38,609
- Apánk.
- Meg tudnád tanítani, hogyan kell ezt csinálni?

86
00:08:38,727 --> 00:08:41,874
Persze. mindet megtanítalak
körömcsomókról meg ilyesmikről.

87
00:08:41,980 --> 00:08:44,787
- Ha nem baj.
- Nem fogsz vitatkozni.

88
00:08:44,900 --> 00:08:48,770
Szia Dale. Mikor van utoljára
beolajoztad azokat a zsinóros orsókat?

89
00:08:48,862 --> 00:08:51,499
- Szégyen.
- Én...

90
00:08:51,615 --> 00:08:53,613
Nem akarok senkit megriasztani,

91
00:08:53,742 --> 00:08:56,548
de lehet
egy kis probléma.

92
00:09:11,885 --> 00:09:14,436
- Merle!
- Nem vagyunk itt egyedül.

93
00:09:14,554 --> 00:09:16,510
- Emlékszel?
- Csavarja be.

94
00:09:16,640 --> 00:09:19,532
Lehet, hogy kivérzik.
Ezt te magad mondtad.

95
00:09:38,787 --> 00:09:41,040
<i>Glenn:
Mi ez a leégett holmi?</i>

96
00:09:41,164 --> 00:09:43,630
Bőr.

97
00:09:43,750 --> 00:09:45,919
A csonkot kauterizálta.

98
00:09:50,090 --> 00:09:51,961
Azt mondta, kemény volt.

99
00:09:52,092 --> 00:09:54,006
Senki sem ölhet
Merle, de Merle.

100
00:09:54,135 --> 00:09:56,985
Ne vedd ezt a hitre.
Sok vért vesztett.

101
00:09:57,097 --> 00:09:58,627
Igen?

102
00:09:58,765 --> 00:10:01,997
Nem akadályozta meg abban, hogy felrobbanjon
ki ebből a halálcsapdából.

103
00:10:03,103 --> 00:10:04,208
Kiment az épületből?

104
00:10:04,354 --> 00:10:05,757
Miért a fenéért tenné ezt?

105
00:10:05,897 --> 00:10:07,215
<i>Daryl:
Miért ne tenné?</i>

106
00:10:07,357 --> 00:10:11,058
Egyedül van kint
amennyire ő tudja,

107
00:10:11,152 --> 00:10:12,768
csinálja, amit tennie kell.

108
00:10:12,904 --> 00:10:15,158
Túlélni.

109
00:10:15,282 --> 00:10:17,535
<i>T-Dog:
Ezt túlélőnek nevezed?</i>

110
00:10:17,659 --> 00:10:20,125
Csak bolyongok az utcán,
talán elájul?

111
00:10:20,245 --> 00:10:21,903
Milyen esélyei vannak?

112
00:10:22,038 --> 00:10:25,058
Nem rosszabb, mint megbilincselni
és hagytad elrohadni, bocsánat szurkál.

113
00:10:27,294 --> 00:10:28,781
Nem ölhetted meg.

114
00:10:28,920 --> 00:10:32,578
Ne aggódj annyira
valami buta halott barom.

115
00:10:32,674 --> 00:10:34,460
Mi van 1000-rel
hülye halott barom?

116
00:10:34,592 --> 00:10:36,931
- Más történet?
- Miért nem számolsz?

117
00:10:37,053 --> 00:10:39,307
Csinálj, amit akarsz.
Megyek érte.

118
00:10:39,431 --> 00:10:41,600
- Daryl, várj.
- Vedd le rólam a kezed!

119
00:10:41,725 --> 00:10:43,596
- Nem állíthatsz meg.
- Nem hibáztatlak.

120
00:10:43,727 --> 00:10:46,321
Ő a család, ezt értem.
Megjártam a poklot, hogy megtaláljam az enyémet.

121
00:10:46,438 --> 00:10:48,223
Pontosan tudom, mit érzel.

122
00:10:50,275 --> 00:10:51,848
Nem jut messzire
azzal a sérüléssel.

123
00:10:51,985 --> 00:10:53,666
Segítünk ellenőrizni
néhány háztömbnyire

124
00:10:53,737 --> 00:10:56,501
de csak ha vízszintes fejjel tartunk.

125
00:10:58,658 --> 00:11:00,699
megtehetném.

126
00:11:03,204 --> 00:11:06,054
Csak ha előbb megkapjuk azokat a fegyvereket.

127
00:11:06,166 --> 00:11:07,782
Nem sétálok
Atlanta utcáin

128
00:11:07,917 --> 00:11:10,171
csak a jó szándékommal, oké?

129
00:11:30,774 --> 00:11:32,645
Szia Jim.

130
00:11:34,944 --> 00:11:36,560
Jim, miért nem?
tarts ki, rendben?

131
00:11:36,696 --> 00:11:39,376
- Adj egy percet, kérlek.
- Mit akarsz?

132
00:11:39,491 --> 00:11:42,128
Mindannyian csak
egy kicsit aggódik, haver. Ez minden.

133
00:11:42,243 --> 00:11:44,668
Dale azt mondja, te voltál
órákig kint.

134
00:11:44,788 --> 00:11:47,764
- Szóval?
- Akkor miért ásol?

135
00:11:49,626 --> 00:11:51,709
Kínába készülsz, Jim?

136
00:11:51,836 --> 00:11:54,516
Mit számít ez?
Nem bántok senkit.

137
00:11:54,631 --> 00:11:56,076
Igen, kivéve talán magát.

138
00:11:56,216 --> 00:11:59,533
Ma 100° van.
Ezt nem tudod fenntartani.

139
00:11:59,636 --> 00:12:01,591
Persze tudok. Vigyázz rám.

140
00:12:01,721 --> 00:12:03,975
Jim, nem
elmondom, így fogom.

141
00:12:04,099 --> 00:12:06,438
Megijeszted az embereket.

142
00:12:06,559 --> 00:12:09,068
Megijeszted a fiamat
és Carol lánya.

143
00:12:09,187 --> 00:12:12,590
Nincs mitől félniük.

144
00:12:13,691 --> 00:12:15,435
Úgy értem, mi a fenét, emberek?

145
00:12:15,568 --> 00:12:17,489
Egyedül vagyok itt.
Miért nem indultok el

146
00:12:17,612 --> 00:12:20,717
és hagyj békén?

147
00:12:20,824 --> 00:12:23,928
Szerintünk szükséged van rá
pihenni, oké?

148
00:12:24,035 --> 00:12:26,417
Miért nem mész és kapsz
magad az árnyékban?

149
00:12:26,538 --> 00:12:28,323
Talán valami kaját.
Megmondom mi...

150
00:12:28,456 --> 00:12:30,667
Talán egy kicsit
kijövök ide

151
00:12:30,792 --> 00:12:32,918
és magam segítek.

152
00:12:33,044 --> 00:12:34,830
Jim, csak mondd el, miről van szó.

153
00:12:34,963 --> 00:12:36,791
Miért nem megy előre
és adja ide azt a lapátot?

154
00:12:36,923 --> 00:12:39,262
- Vagy mi?
- Nincs vagy mi.

155
00:12:39,384 --> 00:12:42,574
kérdezlek. hozzád jövök
és kérlek, kérlek.

156
00:12:42,679 --> 00:12:44,280
Nem akarom
hogy elvegyem tőled.

157
00:12:44,389 --> 00:12:47,153
És ha nem, akkor mi van?

158
00:12:47,267 --> 00:12:49,861
Akkor fogsz
verd be az arcomat

159
00:12:49,978 --> 00:12:52,104
mint Ed Peletier, ugye?

160
00:12:52,230 --> 00:12:55,675
Láttad az arcát, mi?
Ami megmaradt belőle.

161
00:12:55,775 --> 00:12:58,625
Nézd, most ez történik
amikor valaki keresztbe tesz neked.

162
00:12:58,736 --> 00:13:00,565
Ez más volt, Jim.

163
00:13:00,697 --> 00:13:04,014
Nem voltál ott. Ed kint volt
az ellenőrzés. Bántotta a feleségét.

164
00:13:04,105 --> 00:13:05,700
Ez az ő házasságuk.
Ez nem az övé.

165
00:13:05,743 --> 00:13:09,103
He is not judge and jury.
Who voted you king boss, huh?

166
00:13:09,105 --> 00:13:11,030
<i>Shane: Jim, I'm not here
to argue with you, all right?</i>

167
00:13:11,040 --> 00:13:13,039
- Just give me the shovel, okay?
- Nem nem nem.

168
00:13:13,168 --> 00:13:15,889
Csak add ide a... Jim!
(nevetés)

169
00:13:16,004 --> 00:13:17,832
- Oké, pszt.
- Nincs igazad!

170
00:13:17,964 --> 00:13:19,580
- Állj. Pszt.
- Nincs igazad!

171
00:13:19,716 --> 00:13:21,544
Jim, hagyd abba.
hé hé hé hé.

172
00:13:21,676 --> 00:13:23,802
- Ne!
- Jim. Jim, nobody's gonna hurt you.

173
00:13:23,928 --> 00:13:25,714
Hallasz engem? Pszt.

174
00:13:25,847 --> 00:13:28,229
Jim, senki sem fog
bántottál, oké?

175
00:13:28,349 --> 00:13:31,242
Ez hazugság.
That's the biggest lie there is.

176
00:13:31,352 --> 00:13:34,712
ezt elmondtam a feleségemnek
és a két fiam.

177
00:13:34,814 --> 00:13:38,515
100-szor mondtam.
Nem számított.

178
00:13:38,610 --> 00:13:41,970
A semmiből jöttek.
Több tucat volt belőlük.

179
00:13:44,073 --> 00:13:45,816
Csak húzta őket
egyenesen a kezemből.

180
00:13:51,164 --> 00:13:52,864
Tudod, az egyetlen ok
Megúsztam volt

181
00:13:52,999 --> 00:13:55,720
mert a halottak voltak
túl elfoglalt a családom étkezésével.

182
00:14:03,843 --> 00:14:05,198
Ezt nem egyedül csinálod.

183
00:14:05,200 --> 00:14:07,840
<i>Daryl: Még én is rossz ötletnek tartom
és nem is nagyon kedvellek.</i>

184
00:14:07,845 --> 00:14:11,355
Ez jó ötlet, oké,
ha csak meghallod.

185
00:14:11,434 --> 00:14:13,900
Ha csoportosan megyünk ki,

186
00:14:14,020 --> 00:14:15,891
lassúak vagyunk, felhívjuk a figyelmet.

187
00:14:16,022 --> 00:14:18,871
Ha egyedül vagyok, gyorsan tudok haladni.

188
00:14:18,983 --> 00:14:21,705
Nézze.

189
00:14:21,819 --> 00:14:24,754
Ez a tank, öt blokk
onnan, ahol most vagyunk.

190
00:14:24,864 --> 00:14:26,607
Ez a zsák fegyver.

191
00:14:26,741 --> 00:14:29,037
Íme a sikátor, amit húztam
amikor először találkoztunk.

192
00:14:29,160 --> 00:14:31,201
- Oda megyünk Daryl és én.
- Miért én?

193
00:14:31,329 --> 00:14:33,583
A számszeríj halkabb
mint a fegyvere.

194
00:14:37,544 --> 00:14:39,004
Amíg Daryl itt vár a sikátorban,

195
00:14:39,045 --> 00:14:40,745
Felszaladok az utcán,
fogd meg a táskát.

196
00:14:40,880 --> 00:14:42,368
Elvittél minket máshova?

197
00:14:42,507 --> 00:14:43,739
<i>Glenn:
Te és T-Dog, ugye.</i>

198
00:14:43,883 --> 00:14:45,754
Itt leszel ebben a sikátorban.

199
00:14:45,885 --> 00:14:47,416
Két háztömbnyire? Miért?

200
00:14:47,554 --> 00:14:49,425
lehet, hogy nem tudom
ugyanígy gyere vissza.

201
00:14:49,556 --> 00:14:51,427
A Walkerek megszakíthatnak.

202
00:14:51,558 --> 00:14:53,939
Ha ez megtörténik,
Nem megyek vissza Darylhez.

203
00:14:54,060 --> 00:14:55,974
Inkább megyek előre,

204
00:14:56,104 --> 00:14:58,400
egészen odáig
sikátorban, ahol ti vagytok.

205
00:14:58,523 --> 00:15:00,223
Bármelyik irányba megyek,

206
00:15:00,358 --> 00:15:03,293
Megkaptalak mindkét helyen
hogy elfedjem.

207
00:15:03,403 --> 00:15:04,933
Utána
mindannyian találkozunk itt.

208
00:15:05,071 --> 00:15:07,410
Hé, kölyök, mit csináltál?
mindezek előtt?

209
00:15:07,532 --> 00:15:11,317
Kiszállított pizzák. Miért?

210
00:15:41,941 --> 00:15:43,855
Van néhány golyód
egy kínainak.

211
00:15:43,985 --> 00:15:46,579
- Koreai vagyok.
- Mindegy.

212
00:16:06,758 --> 00:16:09,139
(mordul)

213
00:16:16,100 --> 00:16:17,971
Hú, ne lőj le!
mit akarsz?

214
00:16:18,102 --> 00:16:20,584
A bátyámat keresem.
Nagyon megsérült. Láttad őt?

215
00:16:20,605 --> 00:16:21,837
- <i>Ayúdame</i>!
- Fogd be!

216
00:16:21,981 --> 00:16:24,022
Elhozod a strébereket
le ránk. Válaszolj nekem.

217
00:16:31,783 --> 00:16:33,313
(mordul)

218
00:16:35,995 --> 00:16:39,100
- Válaszolj.
- <i>Ayúdame</i>!

219
00:16:39,207 --> 00:16:40,865
<i>Ayúdame</i>!

220
00:16:42,335 --> 00:16:44,717
<i>Ayúdame</i>!

221
00:16:44,837 --> 00:16:47,048
<i>Daryl: Fogd be. Fogd be.</i>
(fojtott sikítás)

222
00:16:47,173 --> 00:16:48,448
Fogd be.

223
00:16:49,509 --> 00:16:51,209
Kuss.

224
00:16:58,309 --> 00:17:01,669
Ennyi. Ez a táska, <i>vato</i>.
Vedd el! Vedd el!

225
00:17:01,771 --> 00:17:04,195
Ah! Ah!

226
00:17:05,692 --> 00:17:07,563
(sikít)

227
00:17:07,694 --> 00:17:09,692
(kocsi közeledik)

228
00:17:09,821 --> 00:17:13,052
Szállj le rólam!
Szállj le rólam!

229
00:17:13,157 --> 00:17:15,582
Daryl! Daryl!

230
00:17:15,702 --> 00:17:16,891
Daryl!

231
00:17:18,121 --> 00:17:19,906
(csikorognak a gumik)

232
00:17:20,039 --> 00:17:21,995
Gyere vissza ide,

233
00:17:22,125 --> 00:17:23,953
ti szukák!

234
00:17:29,215 --> 00:17:31,129
(kiált)

235
00:17:31,259 --> 00:17:33,555
Húúúúúúúúú. Hagyd abba.

236
00:17:33,678 --> 00:17:35,378
Megrúgom a hülyét
fel a torkodon!

237
00:17:35,513 --> 00:17:36,958
- Engedj el.
- Nyugi.

238
00:17:37,098 --> 00:17:38,969
Elvitték Glennt.
Az a kis barom

239
00:17:39,100 --> 00:17:40,603
és a kis barom
barátok.

240
00:17:40,643 --> 00:17:42,216
Megverem a segged!

241
00:17:42,353 --> 00:17:44,012
Srácok! Srácok! Le vagyunk vágva!

242
00:17:44,147 --> 00:17:46,868
Menj a laborba. Megy.

243
00:17:49,861 --> 00:17:51,689
Gyerünk.
A fenébe, menjünk.

244
00:18:05,209 --> 00:18:07,761
Jim, igyál vizet?

245
00:18:07,879 --> 00:18:09,452
- Rendben.
- Igen?

246
00:18:09,589 --> 00:18:11,630
Minden rendben.

247
00:18:14,260 --> 00:18:16,514
Tessék, haver.

248
00:18:21,267 --> 00:18:23,265
Önts a fejemre?

249
00:18:23,394 --> 00:18:25,053
Igen.

250
00:18:30,902 --> 00:18:33,241
Lehűteni, mi?

251
00:18:33,362 --> 00:18:35,148
Igen.

252
00:18:39,076 --> 00:18:41,075
Meddig fogsz
maradjak így?

253
00:18:41,204 --> 00:18:43,159
Hát igen.

254
00:18:43,289 --> 00:18:45,344
Amíg nem hiszem
veszélyt jelent önmaga számára

255
00:18:45,391 --> 00:18:47,715
vagy mások.

256
00:18:54,425 --> 00:18:57,742
Elnézést, ha megijesztettem a fiadat
és a kislányod.

257
00:18:59,639 --> 00:19:01,978
Napszúrást kapott.
Senki nem hibáztat téged.

258
00:19:02,099 --> 00:19:03,843
Ugye most nem félsz?

259
00:19:03,976 --> 00:19:05,380
Nem uram.

260
00:19:13,152 --> 00:19:16,342
Anyukádnak igaza van.
A nap most főzte meg a fejem.

261
00:19:16,447 --> 00:19:19,127
Jim, tudod?
miért ástál?

262
00:19:21,285 --> 00:19:23,028
meg tudod mondani?

263
00:19:23,162 --> 00:19:25,884
volt rá okom.
Ne emlékezz.

264
00:19:28,167 --> 00:19:30,761
Valamit, amit tegnap éjjel álmodtam.

265
00:19:35,633 --> 00:19:37,249
Apád benne volt.
Te is az voltál.

266
00:19:37,385 --> 00:19:39,724
Aggódtál érte.
A többire nem emlékszem.

267
00:19:41,848 --> 00:19:43,251
Aggódsz apád miatt?

268
00:19:43,391 --> 00:19:46,240
Még nem jöttek vissza.

269
00:19:46,352 --> 00:19:48,393
Nincs szükségünk
arról beszélni.

270
00:19:48,521 --> 00:19:50,094
Apád rendőr, fiam.

271
00:19:50,231 --> 00:19:51,890
Segít az embereknek.

272
00:19:52,024 --> 00:19:54,788
Valószínűleg most jött rá
néhány embernek segítségre van szüksége, ez minden.

273
00:19:54,902 --> 00:19:57,539
Az az ember,
kemény, mint a körmök.

274
00:19:57,655 --> 00:20:00,674
Nem ismerem jól, de...

275
00:20:01,784 --> 00:20:03,484
Láttam rajta.

276
00:20:03,619 --> 00:20:04,895
igazam van?

277
00:20:05,037 --> 00:20:07,248
Ó, igen.

278
00:20:10,501 --> 00:20:12,811
Nem lesz semmi
akadályozza meg, hogy visszajöjjön ide

279
00:20:12,837 --> 00:20:14,963
neked és anyukádnak,
ezt megígérem.

280
00:20:20,553 --> 00:20:22,211
Minden rendben.

281
00:20:22,346 --> 00:20:24,600
Aki segíteni akar nekem
tisztíts meg egy kis halat, mi?

282
00:20:24,724 --> 00:20:26,552
<i>Carl:
Édes. Ugyan már, Sophia.</i>

283
00:20:26,684 --> 00:20:29,278
<i>Lori:
Maradj Carollal, rendben?</i>

284
00:20:48,873 --> 00:20:50,744
Tartsd közel a fiadat.

285
00:20:50,875 --> 00:20:53,980
Soha nem engeded neki
el a szemed elől.

286
00:21:03,679 --> 00:21:06,145
Azok a férfiak, akikkel voltál,
tudnunk kell, hová mentek.

287
00:21:06,265 --> 00:21:08,179
Nem mondok neked semmit.

288
00:21:08,309 --> 00:21:11,328
Jézusom, ember.
Mi a fene történt ott hátul?

289
00:21:11,437 --> 00:21:13,733
Mondtam neked, ez a kis köcsög
és a zuhanytáska barátai

290
00:21:13,856 --> 00:21:15,472
a semmiből jött elő
és rám ugrott.

291
00:21:15,608 --> 00:21:17,522
Te vagy az egyetlen
aki megugrott, <i>puto</i>,

292
00:21:17,652 --> 00:21:20,373
sikoltozva, hogy megpróbálja megtalálni
a bátyja mintha az én rohadt hibám lenne.

293
00:21:20,488 --> 00:21:22,657
Elvitték Glennt.
Merle-t is elvihette volna.

294
00:21:22,782 --> 00:21:25,121
Merle? Milyen
ez jó név?

295
00:21:25,242 --> 00:21:27,156
A kutyámat nem nevezném Merle-nek.

296
00:21:27,286 --> 00:21:29,711
A fenébe, Daryl. Visszafelé.

297
00:21:36,712 --> 00:21:39,519
Szeretné látni, mi történt
az utolsó sráchoz, aki feldühített?

298
00:21:45,179 --> 00:21:46,582
(sikít)

299
00:21:47,640 --> 00:21:50,702
Ezúttal kezdje a lábakkal.

300
00:21:54,230 --> 00:21:56,058
A férfiak, akikkel voltál
elvitte a barátunkat.

301
00:21:56,190 --> 00:21:57,608
Minden, amit meg akarunk tenni
beszélni velük,

302
00:21:57,650 --> 00:21:59,138
hátha tudunk dolgozni
valamit ki.

303
00:22:05,866 --> 00:22:07,738
(csörög)

304
00:22:07,868 --> 00:22:09,356
Biztos vagy benne, hogy kész vagy erre?

305
00:22:09,495 --> 00:22:11,834
- Igen.
- Oké.

306
00:22:15,126 --> 00:22:16,699
Egy rossz mozdulat,

307
00:22:16,836 --> 00:22:18,750
kapsz egy nyilat a szamárba.
Csak hogy tudd.

308
00:22:18,879 --> 00:22:20,920
G elvállalja
nyíl a fenekemből

309
00:22:21,048 --> 00:22:23,557
és tedd fel a tiédre.
Csak hogy tudd.

310
00:22:23,676 --> 00:22:26,227
- G?
- Guillermo.

311
00:22:26,345 --> 00:22:27,833
Ő itt az ember.

312
00:22:27,972 --> 00:22:29,204
Oké akkor.

313
00:22:29,348 --> 00:22:31,730
(kakas pisztoly)
Menjünk, nézzük meg Guillermót.

314
00:23:11,057 --> 00:23:13,651
(csattan a zár)
(nyikorgó ajtók)

315
00:23:23,235 --> 00:23:25,107
Jól vagy, kisember?

316
00:23:25,237 --> 00:23:28,299
Le fognak vágni
a lábam, testi.

317
00:23:28,407 --> 00:23:29,938
A zsaruk csinálják?

318
00:23:30,076 --> 00:23:32,968
Nem ő. Ez a redneck <i>puto</i> itt.

319
00:23:32,975 --> 00:23:35,055
Levágta egy haver kezét, haver.
Megmutatta nekem.

320
00:23:35,060 --> 00:23:37,620
- Fogd be.
- Hé, ez az a <i>vato</i>.

321
00:23:37,630 --> 00:23:39,990
A seggbe lőtt egy nyíllal.
Mi újság, otthonok, mi?

322
00:23:40,077 --> 00:23:42,288
Nyugi, <i>ese</i>, nyugi. Hideg.

323
00:23:44,507 --> 00:23:45,910
Ez igaz?

324
00:23:46,050 --> 00:23:48,346
Miguelito lábát akarja?

325
00:23:48,469 --> 00:23:49,830
Ez elég beteg, haver.

326
00:23:49,970 --> 00:23:52,720
Többet reméltünk
egy nyugodt megbeszélésre.

327
00:23:52,732 --> 00:23:54,632
Az a dombos ugrik
Felipe kis unokatestvére,

328
00:23:54,645 --> 00:23:56,365
üti őt,
azzal fenyegetőzik, hogy levágja a lábát,

329
00:23:56,368 --> 00:23:57,813
Felipe nyilat kap a seggébe

330
00:23:57,853 --> 00:24:00,319
és nyugodt beszélgetésre vágysz?

331
00:24:00,439 --> 00:24:02,864
Elbűvöl engem.

332
00:24:02,983 --> 00:24:04,557
A pillanat heve.

333
00:24:04,693 --> 00:24:07,670
Mindkét oldalon követtek el hibákat.

334
00:24:09,555 --> 00:24:11,975
Egyébként neked ki ez a csávó?
Nem látszol rokonnak.

335
00:24:11,992 --> 00:24:14,799
Többé-kevésbé a csoportunk egyike.

336
00:24:14,912 --> 00:24:16,996
Biztos vagyok benne, hogy van néhány hozzá hasonló.

337
00:24:17,123 --> 00:24:19,292
<i>Daryl:
Bevitted a bátyámat?</i>

338
00:24:19,416 --> 00:24:21,841
<i>Guillermo:
Elnézést, frissen kifogytunk a fehér fiúk</i>ból

339
00:24:21,961 --> 00:24:24,172
De van ázsiai.
Érdekel?

340
00:24:24,296 --> 00:24:26,891
Van egy a tied,
nálad van az enyém.

341
00:24:27,007 --> 00:24:29,048
Egyenletes üzletnek hangzik.

342
00:24:29,176 --> 00:24:32,281
- Még nekem se hangzik.
- G.

343
00:24:32,388 --> 00:24:34,514
- Gyerünk, haver.
<i>- Guillermo: Az embereimet megtámadták.</i>

344
00:24:34,640 --> 00:24:36,780
Hol a kompenzáció
fájdalmukért és szenvedéseikért?

345
00:24:36,809 --> 00:24:39,020
Pontosabban,
hol van a fegyveres táskám?

346
00:24:39,145 --> 00:24:41,824
- Fegyverek?
- A táskát, amit Miguel látott az utcán.

347
00:24:41,930 --> 00:24:43,810
A táska Felipe és Jorge
visszamentek érte.

348
00:24:43,816 --> 00:24:45,687
- Az a zsák fegyver.
- Tévedsz.

349
00:24:45,818 --> 00:24:48,029
- Nem hiszem.
<i>- Rick: Arról, hogy a tiéd.</i>

350
00:24:48,154 --> 00:24:50,535
Ez az én pisztolytáskám.

351
00:24:50,656 --> 00:24:52,484
A táska az utcán volt.

352
00:24:52,616 --> 00:24:54,700
Bárki jöhetett
és azt mondják, hogy az övék.

353
00:24:54,827 --> 00:24:57,889
Szót kell fogadnom?

354
00:24:57,997 --> 00:24:59,837
Mi akadályozza meg az embereimet
attól, hogy kipakoljon rád

355
00:24:59,874 --> 00:25:01,745
itt és most
és elveszem, ami az enyém?

356
00:25:04,295 --> 00:25:06,250
Megtehetnéd.

357
00:25:07,965 --> 00:25:09,538
Vagy nem.

358
00:25:11,802 --> 00:25:15,162
Gyerünk, ember. Csinálj kereskedelmet.

359
00:25:15,264 --> 00:25:17,178
Kérem.

360
00:25:18,851 --> 00:25:20,551
<i>Ja</i>.

361
00:25:26,483 --> 00:25:28,737
(nyöszörög)

362
00:25:34,158 --> 00:25:36,242
<i>Guillermo:
Két lehetőséget látok.</i>

363
00:25:36,368 --> 00:25:38,793
Gyere vissza Miguellel
és a fegyvertáskám,

364
00:25:38,913 --> 00:25:40,528
mindenki sétál.

365
00:25:40,664 --> 00:25:42,748
Vagy visszajössz
zárva és feltöltve,

366
00:25:42,875 --> 00:25:45,128
meglátjuk melyik oldalon
több vér ömlik ki.

367
00:25:57,598 --> 00:25:59,639
(csattogás)

368
00:26:06,732 --> 00:26:08,220
Megérik a fegyverek
több mint arany.

369
00:26:08,359 --> 00:26:12,229
Az arany nem védi meg a családját
vagy ételt tegyen az asztalra.

370
00:26:12,321 --> 00:26:13,937
Hajlandó vagy lemondani erről
annak a gyereknek?

371
00:26:15,491 --> 00:26:17,532
<i>T-Dog: Ha tudnám, megkapnánk
Glenn vissza, talán egyetértek.</i>

372
00:26:17,660 --> 00:26:20,315
De azt hiszed, hogy <i>vato</i> az úton
csak átadja?

373
00:26:20,345 --> 00:26:22,429
- Hazugnak nevezed G-t?
- Részese vagy ennek?

374
00:26:22,498 --> 00:26:24,624
Meg akarod tartani a fogaidat?

375
00:26:27,253 --> 00:26:29,278
A kérdés az,
bízol annak az embernek a szavában?

376
00:26:29,290 --> 00:26:31,659
<i>Daryl: Nem, a kérdés az
mire hajlandó fogadni?</i>

377
00:26:31,715 --> 00:26:34,352
Több lehet, mint ők fegyverek.
Lehet az életed.

378
00:26:34,468 --> 00:26:36,552
Glenn megér ennyit neked?

379
00:26:38,806 --> 00:26:41,357
Ami az életem van, azt neki köszönhetem.

380
00:26:41,475 --> 00:26:43,091
Senki voltam Glennnek,

381
00:26:43,227 --> 00:26:45,991
csak valami idióta rekedt egy tankban.

382
00:26:46,105 --> 00:26:48,231
Elmehetett volna,
de nem tette.

383
00:26:48,357 --> 00:26:49,760
én sem fogok.

384
00:26:49,900 --> 00:26:51,431
Szóval kézbe fogod adni
vége a fegyvereknek?

385
00:26:52,528 --> 00:26:54,058
Nem ezt mondtam.

386
00:26:56,782 --> 00:26:58,355
Semmi sem tart itt titeket.

387
00:26:58,492 --> 00:27:00,490
Ki kéne menned,
irány vissza a táborba.

388
00:27:00,619 --> 00:27:02,192
És mit mond el a családjának?

389
00:27:14,842 --> 00:27:17,181
Gyerünk, ez őrültség.

390
00:27:21,515 --> 00:27:23,344
Tedd úgy, ahogy G mondja.

391
00:27:36,822 --> 00:27:38,863
(ajtócsattogás)

392
00:27:54,548 --> 00:27:57,865
Látom a fegyvereimet
de nincs mindegyik a zsákban.

393
00:27:57,968 --> 00:27:59,711
Ez azért van, mert nem a tiéd.

394
00:27:59,845 --> 00:28:01,504
Azt hittem megemlítettem.

395
00:28:01,638 --> 00:28:03,510
Csak lőjünk
ezek a bolondok most, <i>ese</i>.

396
00:28:03,640 --> 00:28:05,171
Minden rendben?
Rakd ki a szamarukat, <i>ese</i>.

397
00:28:05,309 --> 00:28:09,009
Szerintem nem értékeled teljesen
a helyzet súlyossága.

398
00:28:09,104 --> 00:28:11,060
Nem, elég világos vagyok.

399
00:28:13,692 --> 00:28:17,605
Megvan az embered.
az enyémet akarom.

400
00:28:20,366 --> 00:28:23,556
Feldarabolom a fiadat.
Megetetem vele a kutyáim.

401
00:28:23,660 --> 00:28:26,637
Ők a leggonoszabbak, legrosszabbok
emberevő szukák, akiket valaha is láttál.

402
00:28:26,747 --> 00:28:28,745
felvettem őket
a Sátántól egy udvari eladáson.

403
00:28:30,000 --> 00:28:32,084
Elmondtam, hogy kell.
Szánalmasan süket vagy?

404
00:28:32,211 --> 00:28:35,146
Nem, a hallásom rendben van.
Azt mondtad, jöjjön bezárva és feltöltve.

405
00:28:37,591 --> 00:28:39,760
Oké, akkor itt vagyunk.

406
00:28:45,682 --> 00:28:48,957
<i>Nő:
Felipe! Felipe!</i>

407
00:28:50,055 --> 00:28:54,075
Abuela, menj vissza
a többiekkel... most.

408
00:28:54,083 --> 00:28:55,773
Vidd ki azt az idős hölgyet
a tűzvonalról!

409
00:28:55,818 --> 00:28:58,199
Abuela, hallgass a <i>m'hijo</i>ra, oké?

410
00:28:58,220 --> 00:28:59,951
Ez nem az a hely
neked most.

411
00:28:59,988 --> 00:29:03,136
Mr. Gilbertnek van
légzési nehézség.

412
00:29:03,242 --> 00:29:05,879
Szüksége van az asztmás cuccaira.

413
00:29:05,994 --> 00:29:07,482
Carlito nem találta.

414
00:29:07,621 --> 00:29:09,960
Szüksége van a gyógyszerére.

415
00:29:13,127 --> 00:29:14,614
Felipe, menj, vigyázz rá, oké?

416
00:29:14,753 --> 00:29:16,157
És vedd a tiédet
nagymama veled.

417
00:29:16,296 --> 00:29:18,168
(Felipe spanyolul beszél)

418
00:29:18,298 --> 00:29:20,893
Kik azok a férfiak?

419
00:29:21,009 --> 00:29:23,646
(Felipe spanyolul beszél)
Ne vigye el.

420
00:29:23,762 --> 00:29:25,889
- Hölgyem?
- Felipe jó fiú.

421
00:29:26,014 --> 00:29:29,162
Megvan a baja
de összeszedi magát.

422
00:29:29,268 --> 00:29:32,117
Szükségünk van rá itt.

423
00:29:32,229 --> 00:29:34,483
Asszonyom,

424
00:29:34,606 --> 00:29:36,903
Nem azért vagyok itt, hogy letartóztassak
az unokáját.

425
00:29:37,025 --> 00:29:38,897
Akkor minek akarod őt?

426
00:29:39,027 --> 00:29:41,920
Ő...

427
00:29:42,030 --> 00:29:44,071
segít megtalálni az eltűnt személyt.

428
00:29:44,199 --> 00:29:45,603
Fella neve Glenn.

429
00:29:45,742 --> 00:29:48,209
Az ázsiai fiú?

430
00:29:48,328 --> 00:29:50,667
Mr. Gilberttel van.

431
00:29:50,789 --> 00:29:54,021
Jön. Gyere, megmutatom.

432
00:29:54,126 --> 00:29:56,379
Szüksége van a gyógyszerére.

433
00:29:57,796 --> 00:29:59,157
Hadd múljanak el.

434
00:30:22,196 --> 00:30:24,237
(férfi köhög)
(az emberek suttognak)

435
00:30:28,702 --> 00:30:31,168
<i>Abuela, por favor.</i>
Vigyél hozzá.

436
00:30:43,342 --> 00:30:45,383
(az emberek köhögnek)

437
00:31:03,362 --> 00:31:04,892
Rendben. Minden rendben.

438
00:31:05,030 --> 00:31:07,582
Szép és könnyű. Csak lélegezz.

439
00:31:07,699 --> 00:31:09,783
Csak lélegezz. Csak engedd ki.
Csak lélegezz.

440
00:31:09,910 --> 00:31:11,951
(sziszeg az inhalátor)

441
00:31:13,205 --> 00:31:14,608
<i>Nő:
Csak lazíts.</i>

442
00:31:15,958 --> 00:31:18,466
- Mi a fene ez?
- Asztmás roham.

443
00:31:18,585 --> 00:31:20,584
Nem kapott levegőt
hirtelen.

444
00:31:20,712 --> 00:31:23,307
Azt hittem, az vagy
megeszik a kutyák, ember.

445
00:31:24,716 --> 00:31:27,736
(ugat)

446
00:31:27,844 --> 00:31:30,779
Beszélhetnék veled?

447
00:31:30,889 --> 00:31:33,483
Te vagy a leghülyébb
rohadék, akivel valaha találkoztam.

448
00:31:33,600 --> 00:31:36,450
Készen bementünk oda
hogy megöljem mindannyiatokat.

449
00:31:36,562 --> 00:31:38,390
Nos, örülök
nem így ment le.

450
00:31:38,522 --> 00:31:42,817
Ha volt, az a vér
a kezemben lenne.

451
00:31:42,901 --> 00:31:44,985
Az enyém is.
Visszavágtunk volna.

452
00:31:45,112 --> 00:31:46,855
Nem lenne
először kellett.

453
00:31:46,989 --> 00:31:50,647
Védd az ételt, a gyógyszert...
Ami megmaradt belőle.

454
00:31:50,742 --> 00:31:52,656
Ezek az emberek, a régiek...

455
00:31:52,786 --> 00:31:55,338
A személyzet felszállt,
csak itt hagytam őket meghalni.

456
00:32:00,294 --> 00:32:03,313
Én és Felipe voltunk
az egyetlenek, akik maradtak.

457
00:32:03,422 --> 00:32:06,696
Mik vagytok, doktorok?

458
00:32:06,800 --> 00:32:10,373
Felipe ápolónő...
Speciális gondozó.

459
00:32:10,470 --> 00:32:12,979
én,

460
00:32:13,098 --> 00:32:15,819
Én vagyok a gondnok.

461
00:32:27,571 --> 00:32:29,485
Mi a helyzet a legénység többi tagjával?

462
00:32:29,615 --> 00:32:31,656
A <i>vatos</i> beszivárog

463
00:32:31,783 --> 00:32:33,994
ellenőrizni a szüleiket,
a nagyszüleik.

464
00:32:34,119 --> 00:32:37,138
Látják, hogy állnak a dolgok
és a legtöbben úgy döntenek, hogy maradnak.

465
00:32:37,247 --> 00:32:40,182
Ez is jó dolog.
Szükségünk van az izomra.

466
00:32:40,292 --> 00:32:43,652
Azok az emberek, akikkel találkoztunk
amióta a dolgok széthullottak,

467
00:32:43,754 --> 00:32:46,475
a legrosszabb fajta... rablók,

468
00:32:46,590 --> 00:32:48,504
az a fajta, amelyik erőszakkal veszi el.

469
00:32:48,634 --> 00:32:51,398
- Nem azok vagyunk.
<i>- Guillermo: Honnan tudtam?</i>

470
00:32:51,511 --> 00:32:54,659
Az embereimet megtámadták és téged
jelenj meg Miguel túszával...

471
00:32:54,765 --> 00:32:57,189
Megjelenések.

472
00:32:57,309 --> 00:32:59,818
Hidd el, megváltozott a világ.

473
00:32:59,936 --> 00:33:02,020
<i>Guillermo: Nem.</i>

474
00:33:02,147 --> 00:33:05,379
Ugyanolyan, mint valaha.
A gyengéket elveszik.

475
00:33:07,694 --> 00:33:09,565
Tehát itt megtesszük, amit lehet.

476
00:33:09,696 --> 00:33:11,737
A <i>vatók</i> azokon az autókon dolgoznak,

477
00:33:11,765 --> 00:33:13,794
beszélni a megszerzéséről
az öregek ki a városból.

478
00:33:13,825 --> 00:33:15,994
De a legtöbb nem is tud hozzájutni
a fürdőszoba önmagában,

479
00:33:16,119 --> 00:33:17,990
szóval ez csak álom.

480
00:33:18,121 --> 00:33:20,162
Ennek ellenére lefoglalja a legénységet,

481
00:33:20,290 --> 00:33:22,204
és ez ér valamit.

482
00:33:23,627 --> 00:33:25,327
Így hát az összes ablakot rácsavartuk,

483
00:33:25,462 --> 00:33:27,673
behegesztette az összes ajtót
egy bejárat kivételével.

484
00:33:27,798 --> 00:33:29,201
A <i>vatos</i>, kimennek,

485
00:33:29,341 --> 00:33:31,723
kikaparják, amit tudnak
hogy tovább tartsunk.

486
00:33:31,843 --> 00:33:35,586
Figyeljük a kerületet
éjjel-nappal és várunk.

487
00:33:37,808 --> 00:33:40,104
Az itteni emberek,

488
00:33:40,227 --> 00:33:43,672
most mindannyian rám néznek.

489
00:33:43,772 --> 00:33:46,366
Nem is tudom miért.

490
00:33:48,026 --> 00:33:50,067
Mert megtehetik.

491
00:34:10,924 --> 00:34:13,645
<i>Glenn: Valld be, csak visszajöttél
Atlantába a kalapért.</i>t

492
00:34:13,760 --> 00:34:15,333
<i>Rick:
Ne mondd el senkinek.</i>

493
00:34:15,470 --> 00:34:17,441
<i>Daryl: Eladtad
fegyvereink és lőszereink fele.</i>t

494
00:34:17,472 --> 00:34:19,482
<i>- Rick: Nem közel a fele.
- Daryl: Minek?</i>

495
00:34:19,485 --> 00:34:21,926
Egy rakás öreg fing, akik azok
úgyis kihal egy pillanatra?

496
00:34:21,952 --> 00:34:24,035
Komolyan,
szerinted meddig bírják?

497
00:34:24,062 --> 00:34:26,954
Meddig bírja bármelyikünk?

498
00:34:29,860 --> 00:34:32,481
<i>- Glenn: Istenem.</i>
- Hol a fenében van a furgonunk?

499
00:34:32,485 --> 00:34:34,125
Ott hagytuk.
Ki venné?

500
00:34:34,130 --> 00:34:35,320
Merle.

501
00:34:37,701 --> 00:34:40,295
El fogja vinni
némi bosszúval vissza a táborba.

502
00:34:51,339 --> 00:34:53,806
Csomagolópapír,
színes szövet, valami?

503
00:34:53,925 --> 00:34:55,286
<i>Dale:
Komolyan?</i>

504
00:34:55,427 --> 00:34:57,000
Hogy lehet, hogy nincs?

505
00:34:57,137 --> 00:35:00,667
Ha értesültem volna a közelgő eseményről
apokalipszis, felhalmoztam volna.

506
00:35:00,766 --> 00:35:03,317
Holnap lesz Amy születésnapja.

507
00:35:03,435 --> 00:35:06,625
Napokat jelölök
a naptárban, csak hogy megbizonyosodjunk róla.

508
00:35:09,733 --> 00:35:11,476
Nem adsz ajándékot kicsomagolva.

509
00:35:12,944 --> 00:35:15,453
Mély lélegzet.

510
00:35:15,572 --> 00:35:18,209
Biztosan találok itt valamit.

511
00:35:26,082 --> 00:35:28,634
Felépültem
a sziklák körös-körül.

512
00:35:28,752 --> 00:35:30,793
Látod? Tehát a lángok képesek
legyen egy kicsit magasabb

513
00:35:30,921 --> 00:35:32,324
és rejtsd el őket.

514
00:35:35,884 --> 00:35:37,500
Szia Jim.
Hogy érzed magad, ember?

515
00:35:37,636 --> 00:35:40,740
jobban vagyok.
Most inkább magam.

516
00:35:40,847 --> 00:35:42,931
Remélem megérted
ennek szükségessége...

517
00:35:43,058 --> 00:35:45,141
Ezt az időtúllépést.

518
00:35:45,268 --> 00:35:47,820
Vannak mások is
gondolkodnom kell.

519
00:35:47,938 --> 00:35:50,617
csak szeretném
győződjön meg róla, hogy nincs...

520
00:35:50,732 --> 00:35:52,518
Nincsenek kemény érzések.

521
00:35:52,651 --> 00:35:55,202
Nincs. értem én.

522
00:35:55,320 --> 00:35:57,659
Rendben.
(nevet)

523
00:35:57,781 --> 00:36:00,205
Miért nem jössz
csatlakozz a többiekhez?

524
00:36:00,325 --> 00:36:02,366
Nagy halsütés.

525
00:36:04,579 --> 00:36:07,216
- Nagyon szeretném.
<i>- Shane: Oké.</i>

526
00:36:07,332 --> 00:36:10,564
(műanyag suhog)

527
00:36:10,669 --> 00:36:12,369
Miért nem gyere ki?
mindenkivel?

528
00:36:12,504 --> 00:36:15,013
Pokolba velük emberek.

529
00:36:15,131 --> 00:36:17,301
Nem haragudnék rájuk
ha lángokban áll a fejük.

530
00:36:18,802 --> 00:36:20,247
Hé!

531
00:36:20,387 --> 00:36:22,640
Miért nem maradsz itt?

532
00:36:22,764 --> 00:36:24,039
Tartsd meg apád társaságát.

533
00:36:25,725 --> 00:36:29,255
Ed, csatlakozni akar.

534
00:36:29,354 --> 00:36:31,991
- Gyerünk.
<i>- Szerk.: Rendben.</i>

535
00:36:32,107 --> 00:36:33,707
A pokolba mindkettőtökkel.

536
00:36:33,715 --> 00:36:36,265
Nem kell, hogy zavarjon
nincs többé az éjszaka hátralévő részében.

537
00:36:39,698 --> 00:36:41,781
(mind liheg)

538
00:36:46,079 --> 00:36:49,098
(az emberek nevetnek)
<i>Zsófia: Add át a halat, kérlek.</i>

539
00:36:49,207 --> 00:36:52,610
<i>- Carol: Tessék.
- Shane: Ember ó ember, ez jó.</i>

540
00:36:52,711 --> 00:36:55,007
izé.
(nevet)

541
00:36:55,130 --> 00:36:57,171
ez hiányzik.

542
00:37:07,350 --> 00:37:10,242
Meg kell kérdeznem, haver.
Megőrjített.

543
00:37:10,353 --> 00:37:12,437
<i>- Dale: Mi?
- Az az óra.</i>

544
00:37:14,399 --> 00:37:16,058
Mi a baj az órámmal?

545
00:37:16,192 --> 00:37:19,212
Minden nap látlak,
ugyanabban az időben,

546
00:37:19,321 --> 00:37:21,745
feltekerve azt a dolgot

547
00:37:21,865 --> 00:37:23,608
mint egy falusi pap misézni.

548
00:37:23,742 --> 00:37:25,868
Ezen magam is tűnődtem.

549
00:37:25,994 --> 00:37:28,843
- Hiányzik a lényeg.
<i>- Jacqui: Hacsak nem olvastam félre a jeleket,</i>

550
00:37:28,955 --> 00:37:32,145
a világ úgy tűnik
véget értek.

551
00:37:32,250 --> 00:37:34,802
Legalább forduljon el egy gyorshajtóműhöz
jó sokáig.

552
00:37:34,920 --> 00:37:38,110
De minden nap ott vagy
tekerve azt a hülye órát.

553
00:37:38,214 --> 00:37:42,000
Az idő... fontos
nyomon követni, nem?

554
00:37:42,093 --> 00:37:44,390
A napokat legalábbis.

555
00:37:44,512 --> 00:37:45,958
Nem gondolod, Andrea?

556
00:37:46,097 --> 00:37:48,181
Támogass ide.
(nevet)

557
00:37:52,896 --> 00:37:55,362
szeretem... szeretem mi, um,

558
00:37:55,482 --> 00:37:59,309
– mondta egy apa a fiának
amikor adott neki egy órát

559
00:37:59,402 --> 00:38:03,230
amit átadtak
generációkon keresztül.

560
00:38:03,323 --> 00:38:05,662
Azt mondta:

561
00:38:05,784 --> 00:38:09,867
– Neked adom a mauzóleumot

562
00:38:09,955 --> 00:38:12,591
minden reménytől és vágytól,

563
00:38:12,707 --> 00:38:16,153
ami belefér
egyéni igényeit

564
00:38:16,252 --> 00:38:20,038
nem jobb, mint az enyém
vagy az apám van előttem;

565
00:38:20,131 --> 00:38:22,172
neked adom

566
00:38:22,300 --> 00:38:26,469
nem mintha emlékszel az időre,

567
00:38:26,554 --> 00:38:30,425
de hogy elfelejtsd
egy pillanatra

568
00:38:30,517 --> 00:38:33,068
most és akkor

569
00:38:33,186 --> 00:38:37,524
és ne töltse el az egész lélegzetét
próbálják meghódítani."

570
00:38:46,825 --> 00:38:48,483
Olyan fura vagy.

571
00:38:48,618 --> 00:38:49,808
(mind nevet)

572
00:38:49,953 --> 00:38:52,037
Nem én vagyok. Ő Faulkner.

573
00:38:52,163 --> 00:38:55,736
William Faulkner.
Talán a rossz átfogalmazásom.

574
00:39:02,340 --> 00:39:04,892
- Hová mész?
- Pisilnem kell.

575
00:39:05,010 --> 00:39:07,902
Jesszusom, próbálj az lenni
diszkrét errefelé...

576
00:39:08,013 --> 00:39:11,372
(nevet)

577
00:39:11,474 --> 00:39:14,069
(suhogás)

578
00:39:14,185 --> 00:39:17,078
Azt hittem, mondtam, hogy menjetek el
a pokolba egyedül vagyok, nem?

579
00:39:19,858 --> 00:39:21,772
Hé!

580
00:39:23,862 --> 00:39:26,413
Mit mondtam?
(mordul)

581
00:39:26,531 --> 00:39:27,892
Ó!

582
00:39:29,534 --> 00:39:31,234
Kifogyott a vécépapír?

583
00:39:31,369 --> 00:39:33,240
(mordul)

584
00:39:37,500 --> 00:39:39,286
(zihál, sikít)

585
00:39:45,258 --> 00:39:46,746
(az emberek sikoltoznak)

586
00:39:46,885 --> 00:39:49,820
<i>- Carl: Anya!
- Lori: Carl!</i>

587
00:39:51,556 --> 00:39:53,938
Lori, vidd le!

588
00:39:58,104 --> 00:40:00,868
(fegyverlövés)
Istenem.

589
00:40:00,982 --> 00:40:02,470
<i>T-Dog: Hajrá! Menj!</i>

590
00:40:02,609 --> 00:40:04,990
(nő, gyerekek sikoltoznak)

591
00:40:16,915 --> 00:40:18,658
<i>Lori: Itt vagyok.
Shane, mit csináljunk?</i>

592
00:40:18,792 --> 00:40:21,173
- Shane?
- Kövess engem!

593
00:40:21,294 --> 00:40:23,505
(üvöltve)

594
00:40:26,216 --> 00:40:28,640
Nem! Nem!

595
00:40:31,763 --> 00:40:33,974
Ó! Ó!

596
00:40:34,099 --> 00:40:35,970
Istenem!
Istenem!

597
00:40:36,101 --> 00:40:38,993
(nyög)
Segíts.

598
00:40:39,104 --> 00:40:41,273
Istenem, nem tudom, mit tegyek.

599
00:40:41,397 --> 00:40:42,673
Nem tudom, mit tegyek.

600
00:40:42,816 --> 00:40:45,792
(sírás)

601
00:40:45,902 --> 00:40:47,816
- Gyerünk. Gyerünk, maradj közel.
- Carol!

602
00:40:47,946 --> 00:40:49,433
<i>Shane:
Maradj közel!</i>

603
00:40:49,572 --> 00:40:52,167
(üvöltve)

604
00:40:58,790 --> 00:41:01,469
Gyerünk mindenki!
Dolgozz fel ide!

605
00:41:01,584 --> 00:41:03,711
<i>Lori:
Közvetlenül előtted. Shane!</i>

606
00:41:04,671 --> 00:41:07,350
<i>Erkölcs:
Irány a lakóautó! Menj!</i>

607
00:41:07,465 --> 00:41:10,187
<i>- Lori: Shane! Shane!
- Shane: Maradj velem.</i>

608
00:41:12,554 --> 00:41:15,573
Maradj mögöttem.
Morales, dolgozz itt!

609
00:41:15,682 --> 00:41:18,574
<i>- Lori: Állj mögém! Gyerünk!
- Shane: Gyerünk!</i>

610
00:41:18,685 --> 00:41:20,301
(lány sikoltozik)
<i>Lori: Maradj velem.</i>

611
00:41:20,436 --> 00:41:22,818
<i>Shane: Gyerünk, indulj el
a Winnebagóba!</i>ra

612
00:41:22,939 --> 00:41:25,874
(lövések)
(kiabál)

613
00:41:44,752 --> 00:41:47,602
bébi! Carl!

614
00:41:47,714 --> 00:41:48,819
Baba!

615
00:41:48,965 --> 00:41:50,708
- Apa!
- Carl!

616
00:41:50,842 --> 00:41:54,500
(sírás)

617
00:42:06,482 --> 00:42:09,247
(zihálva)

618
00:42:10,987 --> 00:42:13,581
(zokogva)

619
00:42:13,698 --> 00:42:15,016
Pszt pszt.

620
00:42:20,038 --> 00:42:21,525
Ó, Amy.

621
00:42:23,166 --> 00:42:25,080
(ökletek)

622
00:42:28,671 --> 00:42:33,265
Nem tudom, mit tegyek, Amy.

623
00:43:13,091 --> 00:43:16,663
Ó. Ó.

624
00:43:17,595 --> 00:43:19,296
Ó.

625
00:43:20,265 --> 00:43:21,752
Ó.

626
00:43:23,476 --> 00:43:26,963
Ó. Ó.

627
00:43:29,774 --> 00:43:31,474
Ó, Amy.

628
00:43:32,443 --> 00:43:34,825
(sírás)

629
00:43:45,873 --> 00:43:49,021
Ó, nem, nem.

630
00:43:51,296 --> 00:43:53,506
Amy!

631
00:43:54,799 --> 00:43:56,499
(jajjel) Amy!

632
00:43:56,634 --> 00:43:59,016
Amy!

633
00:43:59,137 --> 00:44:01,348
Most emlékszem az álmomra,

634
00:44:01,472 --> 00:44:04,152
miért ástam a lyukakat.

635
00:44:19,032 --> 00:44:21,073
(zene szól)

635
00:44:22,305 --> 00:44:28,309
Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/46xq3 oldalon
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában
